Sifat: Gila.
Sifatnya yang pemarah itu membuatku gila.
Cowok sadis yang bisa membunuh 144 orang dengan tatapan matanya.
Orang yang terlahir membuat orang lain keder.
Apa lihat-lihat? Lihat bawah.
- Timjangnim. - Apa?
Anda sedang apa?
Memungut bola.
Bola?
- Bola. - Oh, iya.
-=Lokasi syuting, pantai=-
-=Episode 2=-
Dingin ya? Kami menyiapkan scene ini khusus untukmu.
Mohon bantuannya ya.
Aku tahu cuacanya dingin. Tahan ya, fighting.
Hei, ayo cepat dimulai!
- Ayo! - Semoga berhasil.
Kita selesaikan dalam 1 take!
Oke, action!
Semangkuk Gukbap.
Untuk cuaca dingin, saat tubuh merasa beku.
Damn!SuperSub Indonesia
Kaldunya berasa banget.
Iya, kan?
Kutemukan tempat ini saat bersepeda.
Sempat khawatir, sudah tidak ada. Ternyata masih!
Keliling Korea bersepeda?
Butuh sebulan lamanya.
Pantat sakitnya minta ampun, kupikir bakalan mati.
Tak bakalan kulakukan lagi, tapi pengalaman yang bagus.
Jadi, tulang pahaku...
Aku bingung. Dia kasih isyarat sesuatu, begitukah?
Atau aku cuman dengar saja?
Ajumma, boleh minta garam?
Ambil saja dari meja yang itu.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kau tak mau?
Huh?
Oh. Iya, iya.
-=Arah Hati=-
Malam hari di sini sangat dingin. Ayo masuk istirahat.
Kenapa? Malam hari, pantainya sangat indah.
Apanya yang indah? Aku ga lihat apa-apa tuh.
Kita tak seharusnya di sini. Balik saja yuk.
Seonbae. Terkadang kau sangat imut kau tahu tidak?
Puisinya Kim Choon Su tertulis begini.
"Ketika kupanggil nama orang itu, dia datang dan merayuku."
Saat Oh Jung Min bilang aku imut, rasanya aku jadi cewek yang imut.
Kita beneran jadi pasangan serasi.
Jangan bercanda.
Kenapa? Kau tahu bagaimana perasaanku, Seonbae.
Menurutmu kenapa aku mengikutimu kemari?
Iya, Timjangnim?
Iya.
Tidak, itu karena...
Itu Hwang Ji Hoon Timjangnim?
Itu Kang Tae Ho... Kang Timjangnim.
Kenapa pula Kang Timjang menelponmu? Sekarang kau di tim B.
Sejak aku jadi karyawan baru dia sudah jadi bosku.
Mau di tim apapun, dia bisa menyuruhku ini-itu.
Aku iri sama hubungan kalian.
Iri? Belakangan aku banyak menderita.
Kualami selama 4 tahun.
Untuk sekarang, kurasa bagus.
Mungkin di ujung jembatan...
Pengambilan gambarnya harus diperlebar.
Baik, kurasa kita bisa mulai.
Duduk.
Oke, action!
Anda Timjang yang bertanggung jawab atas iklan BMG, kan?
Membuat karirku di perikalanan berubah.
Aku sangat tersentuh. Benar-benar ingin membelinya.
Terus, kau membelinya?
Tidak, aku tak punya uang.
Aku gagal.
Harusnya kau pinjam dari rentenir dan membelinya.
Apa?
Itu impianku. Kau tak punya mimpi?
Aku ingin pensiun dan beli rumah mungil di Hawaii.
Di sana tak begitu mahal.
Bukan hal seperti itu. Saat kau membuat iklan!
Aku juga ingin membuat orang menghabiskan uangnya setelah lihat iklanku.
Kang Timjang terus mengawasimu seolah kau masih di timnya.
Terus kenapa sikapnya dingin padaku?
Hei, apa yang kaulakukan? Apa?
Sebetulnya apa yang kaulakukan?
Seonbae, kalau kau bertingkah imut begini...
Dasar! Kasar sekali!
Kenapa kau tak percaya bagaimana perasaanku? Seonbae!
Seonbae!
Pantai Seohae, syuting pertama.
Ketika kuingat semua keseruanku pertama kalinya. ****
Ketika dingin sekali, memori masa laluku seolah membeku. *
Idol ada di mana-mana.
Mereka punya tampang, punya kepribadian punya talenta.
Apapun yang mereka miliki, tidak ada yang meremehkannya.
Go Ho Seonbae, silakan kopinya.
Gong Gong Hee: 25 tahun.
Ciri: Dewi Ketidak-adilan.
Terima kasih.
Dan, selalu ada yang dikucilkan.
Dia.
Selamat pagi, selamat pagi, selamat pagi! Pagi, pagi, pagi.
Pria yang masuk sini karena koneksi.
Bagus. Oh, bagus sekali.
Kalian semua cantik. Masih cantik, sangat cantik.
Mau berapa lama terus secantik ini?
-=Kim Yoo Chan: 40 tahun=- Penghinaan memberinya satu bintang.
Ohmaigat...
Hari ini bajumu memperlihatkan lekuk pinggangmu.
Sangat menonjolkan bokongmu.
Ms Gong!
Gong Hee adalah "Miss".
Oh, tapi...
kenapa bahumu tegang sekali?
Ada yang memberimu banyak kerjaan?
Aku yang memberinya banyak kerjaan.
Kim PD-nim, banyak kerjaan yang harus Anda lakukan juga.
Banyak yang harus dilakukan.
Kang Timjangnim menakutkan ya?
Maaf, aku harus pergi, beib.
Aku tak bisa mengalahkan Kang Timjang.
Kepribadiannya seperti orang gila.
- Kim PD-nim. - Okay.
Baik! Ayo kerja.
Tiap kali lihat dia, aku serasa kehabisan napas, seperti dicekik.
Gara-gara kalungmu kali. Kekencengan.
Masa sih?
Kenapa dia selalu kerja? Ga ada kerjaan lain apa!
- Kau tak apa-apa? - Sekarang tak apa.
Tapi gara-gara aku, kau harus makan bubur.
Bukan gara-gara kau.
Kalau kita lihat dia, semua pada sakit.
Bikin semua jadi pasien.
Selamat datang.
Kurasa ini pertama kalinya kita makan bersama Hwang Timjang, kan?
Iya, memang.
Kenapa kau bergabung dengan kami?
Biarkan kami makan dengan tenang.
Sebelum ini harusnya kutraktir kalian makan malam.
Kita semua pada sibuk, kan?
Itu sebabnya hari ini aku akan traktir kalian semua.
Wow! Fluku mendadak hilang.
Go Ho Seonbae! Hwang Timjang mentraktir kita makan siang!
Bagus.
Oh! Kau baik-baik saja?
Apa!
Itu Hwang Timjang, bukan Oh Jung Min?
Wow, daebak!
Sekarang jadi tahu semuanya! Idol kantor kita suka dirimu?
Oh Jung Min?
Idol wanita adalah Gong Gong Hee! Idol cowoknya Oh Jung Min!
Mereka mirip kan?
Dia bukan style-ku.
Ngomong-omong, kenapa Seonbae ga tanya?
Apa?
Tadi Gong Gong Hee tanya kenapa aku mengikut kalian makan di sana.
Jawab orang yang tanya padamu.
Tidak, aku akan jawab.
Gong Gong Hee mungkin sudah tanya, tapi kau lebih cantik.
Aku mengikutimu karena aku ingin makan denganmu, Seonbae.
Hei! Kau...
Apa? Style?
Sinting. Sinting!
Kalau brondong sepertinya ngobrol denganmu jatuh hati dengannya itu normal!
Bentar.
Kau masih baper sama Hwang Timjang?
Tak bakalan!
Tak bakalan apa?
Kau jangan banmal ya. Kau lucu ya?
Kenapa bicara banmal?
~ Karena kau wanitaku. Karena kau wanitaku. ~
Heol.
~ Karena kau tergila-gila padaku. ~
Hei, sudah hentikan!
Apa ini?
Ada apa?
Nih cowok pake cologne?
Tuh bisa.
Aku sudah menyuruhmu les komputer.
Aku sudah lulus level 1.
Kenapa masih belum bisa komputer?
Realitas beda dengan di kelas.
Kau sudah makan malam--
Timjangnim, Anda pake cologne?
Aku ada janji makan malam, jadi setelah ini selesai aku pergi.
Timjangnim, aku suka cologne Anda.
Mau aku menyemprotkan cologne atau uang apa urusanmu?
Kubilang aku suka hal mengenainya dan dia masih suka marah-marah...
Meskipun gila, Kang Tae Ho punya sisi baik.
Dia pede memimpin.
Selalu mengatakan yang dipikirkannya.
Kepekaannya pada style, bagus dan seleranya pada cologne juga.
Ciri: Si Gila yang wangi. ****
Tidak, tidak, tidak! Tahan lift-nya.
- Kang Tae Ho ngapain? - Eonni.
Jadi, Kang Tae Ho ngapain?
Tidak... cuman baunya saja yang wangi
jadi kutanya cologne yang dipakenya eh dia malah marah padaku.
Baunya memang wangi.
Kau yakin bukan bau keringat?
Kalau kau klepek-klepek karena bau badannya, mampus kau.
Kang Timjangnim pasti style-mu.
Timjang baru adalah mantanmu. Gebetan barumu adalan mantan bosmu.
Jangan bercanda, Eonni.
Berada dekat mantan, sulit sekali.
Kenapa hari ini aku telat kerja apa kau tahu?
Hwang Ji Hoon membuatku melakukan kerjaan yang tak relevan.
Dia cari gara-gara denganku, kan?
Tuh dia.
Selamat bersenang-senang.
Fighting!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kalau sama mantan tak ada apa-apa kenapa kau nolak cowok yang suka padamu?
Kau cuman mau jalan dengannya. Kalau tak suka, mending hentikan saja.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho Seonbae Cantik, mau makan malam apa?
- Yang mantap? - Mantap?
Aku tahu tempat yang mantap.
- Di mana? - Kita ke sana.
-=Yang Tak Diketahui Untuk Yang Tak Ingin Tahu Lebih Dalam...=-
Timjangnim, iklannya Promise ditolak.
-=Go Ho=-
Klien Promise menolak iklannya.
- Iya. - Iya?
Sekarang kau di mana?
Ini memang ada artinya? Bakalan menarik konsumen?
Sebelum kau bawa padaku apa kau memikirkannya?
Ya, klien menginginkan sesuatu yang langsung dan tak bertele-tele.
Dia bilang begitu, tapi kau harus tahu ketika dia melihat ini, dia pasti bakalan tak suka.
Tapi, dia terus meremehkan kita...
Menurut analisa datanya...
Sudah kubilang, jangan terpaku pada data.
Tak mau mendengarkanku kau tahu apa jadinya?
Kehabisan ide, aku menyuruhmu mengikuti datanya atau tidak?
Kau tak pernah bilang itu padaku!
Kapan kau pernah bilang? Kalau sampai kutemukan, kau mau apa?
Kalau kutemukan iklan bagus yang mengikuti analisa datanya, bagaimana?
Kalau kutemukan bagaimana?
Akan kulakukan yang diminta klien 10 juta won!
Mungkin dia tidak suka, tapi bisa juga dia suka.
Kenapa kau memberiku sampah ini?
Akan kuperbaiki dan kuserahkan lagi.
Kang Tae Ho benar-benar psikopat.
Oh, hei! Kau tak perlu sejauh itu.
Setelah dapat sms penolakan, aku kerja sampai matahari terbit.
Orang lain mungkin akan memujiku karena menyerahkan rencana proyek baru.
Dia malah membentakku, dia manusia bukan sih?
Aku yakin sekali dia masih jomblo.
- Dia mencoba memakanku hidup-hidup. - Hei, hei, hei.
Tahun lalu dia menang banyak penghargaan bagaimana kau bisa bilang begitu?
Kau bisa bilang begitu. Bilang 2x.
Oke, oke, oke. Lupakan yang buruk-buruk. Soal kemarin ceritakan padaku.
Gimana? Kencanmu sama idol itu gimana?
- Kencan apaan? - Ayo dong! Cerita yang jelas!
Biarkan aku menikmati hidup melalui dirimu.
- Kami makan kimchi Guk (Sup Kimchi). - Huh?
Kimchi Guk?
Kurasa kita pas sekali sampai sininya.
Antriannya makin panjang setelah kita sampai sini.
Tempat ini menunya sangat mantap.
Sepertinya gitu.
- Enak sekali! - Iya kan?
Rasanya sungguh mantap tak bisa dibandingkan dengan apapun yang dimasak di rumah. ****
Saat harapanmu tinggi di kencan pertamamu. **
Malam-malam memang paling enak makan ini.
Saat kusadari cowok ini menghitung ayam sebelum menetas.
-=Kimchi Guk?=-
Jadi bukan kencan?
Bukan.
Aku ditolak saat makan kimchi guk?
Tidak, dia membelikanmu kimchi guk.
Katanya kau harus membayangkan semua yang kaumau. Tidak ya?
Ga tahu.
Pokoknya aku memang keluar dengannya dan dia tak cocok untukku.
Aku tak bisa senang-senang dengannya.
Kami ke sana tak naik mobil.
Kami jalan muter-muter. Kakiku sakit, dingin sekali.
Apa gunanya punya mobil?
Masih ada omong kosong yang mau dikatakannya padaku?
Kemarin kau juga punya rencana dengan Ibumu?
Apa?
Kau sibuk jadi anak baik untuk Ibu palsumu?
Mau aku jadi anak baik bagi Ibu atau kencan--
Aku khawatir kau tak konsen kerja.
Aku kepikiran menarikmu kembali ke timku.
Menarikku kembali? Anda bisa melakukannya?
Kau tak perlu mencemaskan hal itu.
Aku tak dibolehkan penasaran?
Anda sendiri bilang padaku di periklanan, penasaran itu segalanya.
Kenapa Anda malah memangkas rasa penasaranku?
Kenapa... aku memangkas--
Harus... apa harus kukatakan padamu semua alasannya?
Tak perlu. Aku yakin Anda punya alasan.
Hanya saja aku benar-benar sakit.
Aku flu dan demam.
Jadi, jawabanmu apa?
Kutolak.
Aku masih baru di sini, jadi aku butuh Go Ho.
Kau bisa ambil Lee Hee Yeon.
Dia seonbaenya Go Ho dan cocok dengan timmu.
Ada masalah di Promise.
Go Ho harus belajar banyak.
Aku sangat tidak sabaran.
Kalau gitu akan kuajari dia.
Berhubung kau singgung, aku ingin bicara denganmu mengenai Promise.
Go Ho di timku, jadi kenapa dia lapor padamu, Kang Timjang?
Karena sejak awal aku yang menyutradarai proyek ini.
Itu dulu saat dia masih di timmu.
Sekarang dia di timku.
Cepat lihatnya dan bawa pergi.
Kenapa kau tak memikirkanku, hanya melakukan yang kau mau?
Aku selalu melakukan yang kumau?
Tak begitu? Kau tak bisa mengatakan hal yang membuat kita tak nyaman?
Kalau kau tak lakukan itu, aku terus terang saja.
Kerja denganmu rasanya tidak nyaman, Hwang Ji Hoon Timjangnim.
Mau percaya atau tidak, aku belum melakukan apapun.
Aku tak pernah tidak memikirkanmu.
Kalau gitu kasih lampu hijau supaya aku pindah tim.
Kenapa kau tak coba memikirkanku?
Kenapa aku harus mengirim anggota timku ke tim lain tanpa alasan?
Tidak ada yang terselesaikan.
Sesuatu yang kemungkinan jadi buruk, akan jadi buruk. Ini namanya Hukum Murphy.
Timjangnim.
Aku jelas mengalami Hukum Murphy.
Go Ho, kau di sini?
Sungguh menarik. Mereka berdua bertengkar.
Kenapa?
Mereka bilang soal Promise account.
Jujur saja, kita beneran tak tahu kenapa mereka bertengkar.
Mungkin mereka 2 orang pertama yang bertengkar gara-gara klien.
Mereka gila ya?
Aku tahu Kang Timjang perangainya buruk tapi Hwang Timjang ternyata juga.
Dia menolak kalah. Wow!
Dia selalu begitu.
Kalau sudah kenal mereka, ternyata sama saja.
Satunya gila suka marah pula, satunya lagi cuman pura-pura kalah.
Keduanya benar-benar keras kepala, melakukan sesuatu sekehendak hati!
Aku... aku pernah punya pengalaman kerja dengan kedunya.
Siapa yang punya pengalaman kerja dengan mereka?
Kok ditutup sih...
Heol, daebak.
Kau... kau.
Enak kan?
Sedih aku, seharian melihatmu sakit.
Aku bagus kalau soal stretching. Mau kubantu?
Kau akan merasa baikan.
Sedang apa kau? Ada hal bagus?
Oh, stretching! Aku juga mau.
Aku juga mau. Aku mau.
Cepat, cepat. Punggungku sakit sekali.
Punggungku sakit sekali. Iya, stretch, stretch.
Aku tak mengulur-ulur waktu!
Aku flu berat tapi tak pulang, tetap di kantor.
Sekarang, makin parah.
Kita ke studio. Tutup mulutmu, ikut aku.
Rencana proyeknya bagaimana?
Tengah kukerjakan.
Aku masih merasa yang lain lebih baik.
- Lagi flu ya? - Apa?
Iya.
Sebentar.
Keluar.
Apa?
Aku lagi sibuk-sibuknya. Kalau aku ketularan flumu gimana?
Harusnya bilang dari tadi.
Sebentar... kan aku sudah bilang.
Pulang dan tidurlah.
Jaga kesehatan itu bagian dari profesionalitas, masa tak tahu?
Kapan kau belajar jadi manusia? Keluar.
Keluar!
Brengsek!
Ada yang kena flu berat kau malah mempedulikan diri sendiri?
Kau jauh dari sifat manusia.
Tapi ada sesuatu yang tak kau tahu.
Ini kan tempatku.
Ujung-ujungnya kau mengantarku pulang, Bodoh.
Bodoh.
Kau yakin ini bagus untukku?
Tentu saja! Punggungmu akan baikan!
Iya, kurasa beneran membaik!
Aku akan lakukan yang berikutnya.
- Seo Woon-ssi. - Iya?
Go Ho-ssi kemana?
Go Ho-ssi?
Kurasa Kang Timjang mengajaknya ke studio.
Studio?
Seo Woon-ssi! Kang Timjang mana?
Dia menelpon, katanya akan segera datang. Di mana dia?
Kang Timjangnim, akhirnya kau datang! Lama aku menunggumu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Hal Mudah dan Tak Begitu Mudah=-
Karena Promise account...
presentasi ini akan jadi kompetisi 3 babak.
Kita mencegah jangan sampai informasi masing-masing tim tidak bocor.
Hanya 1 rencana tim yang akan digunakan.
Kalau kalian lengah...
Maka tak akan menarik lagi.
- Terutama... - Terutama...
- Kau. - Go Ho-ssi.
Aku tak punya niat kalah...
Aku tak punya niat untuk menyerah...
- sama sekali. - sama sekali.
Apa ini?
Makanlah di rumah, sesibuk apapun dirimu.
Tambah umur, tulangmu akan merapuh.
Beliau mengira ini akan membuatku baikan...
Nambah kerjaan saja, tak tahu apa aku lagi sibuk.
Dia pura-pura mikir.
Ih, dasar.
Kenapa dia berlebihan begini?
Borosnya minta ampun! Toh dia beli di toko!
Ukuran kulkasku saja dia tak tahu.
Semua harus kuapain coba?
Aku berharap perasaan orang jauh lebih simpeI.
Tahu ah.
Entah kau menyukai seseorang atau tidak. Itu saja.
Tapi, kadang kau suka seseorang, lalu sesudahnya jadi tidak suka.
Atau tidak suka seseorang lalu kemudian mulai suka orang itu.
Hari ini hidup membuatku menderita.
Sekarang makin menderita.
Lama nunggu?
Ayo.
Kau tak apa?
Aku hanya berpendapat.
Kalau kerjaan ini dibuat kompetisi, aku akan ada dipihakmu.
Aku yakin kau tahu betul, Go Ho.
Kang Tae Ho Timjangnim agak... dia sangat tidak flesibel.
Dia tak pernah mau dengarkan orang lain, kan?
Orang itu sungguh tak berperasaan.
Dia tak berperasaan! Tak membiarkanku bicara.
Apa itu iklan? Soal orang!
Bisa seperti ini, bisa juga seperti itu.
Tapi dia hanya mau melakukan dengan caranya!
Betul.
Anda dan aku sependapat pada filosofi iklan.
Iya! Filosofi!
Memang perlu ada filosofi!
Kang Timjang seenaknya saja. Mikirin dia membuatku naik darah!
Sangat tak nyaman kursi enak ini tiba-tiba jadi tak nyaman!
Beri aku kursi baru!
-=Seo Gook Jin, 42 Tahun, Promise Isa(Direktur)=- Lakukan tugasmu dengan baik.
Mobilku di parkiran.
Aku naik bus saja.
Hentikan omong kosongmu.
Itu perintah?
Kalau harus melakukan perintah dari bosku soal harus bagaimana kerjaanku...
aku tak punya pilihan lain.
- Sudah gila kau ya? - Iya.
Aku gila gara-gara kau. Kau mau terus bersikap seperti ini?
Aku kenapa?
Aku tidak nyaman semobil denganmu, jadi aku naik bus.
- Terus kenapa? - Kenapa kau membuat...
Kenapa kau membuat semua jadi tak nyaman?
Kalau tidak ada apa-apa kenapa kauputuskan?
Tidak ada yang berubah.
Saat kita putus, kau tak memberiku alasan.
Aku tak mengerti kenapa kau ingin putus.
Tidak ada apa-apa, jadi aku tak perlu merasa tak nyaman?
Tapi aku merasa tak nyaman!
Oh... dan pertemuan ini sungguh bukan hal yang luar biasa.
Meskipun kita bersaing, mana bisa kau melawan rekan kerja?
Kau memihak siapa?
Jangan mencampuradukkan kehidupan pribadi dan kerjaan, bisa?
- Saat kau kerja... - Ah.
Kau sangat hebat memisahkan antara kerja dan kehidupan pribadi.
Kau pasti bangga.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Aku harus bagaimana supaya kau tenang?
Harusnya kau tak pernah datang ke sini.
Kenapa sekarang repot nanya?
Kau begitu membenciku?
Benci.
Dipotong diskon, jadi 2,540 won.
Kembalianmu 7,460 won.
Jagganim! Bayaran Anda sudah didepositkan.
Kolom kali ini responnya bagus.
Ada pembicaraan menambah kolom "Malam Berbintang"!
Silakan lanjut, semangat ya.
Tiba-tiba aku punya uang!
Aku tak suka diriku yang cepat puas.
Hanya kau yang mengerti aku. ***
Bagaimana kalau love story?
- Love story? - Iya.
Wanita yang diputuskan pacarnya dan yang bangkit karena...
Promise.
Setelah putus, ceweknya begitu terluka.
Dia mencoba melupakan semuanya.
Dia memakai Promise lalu mulai berlari!
Nafasnya terengah, keringat bercucuran, dia ambil nafas.
Dan pada akhirnya...
mantan pacarnya menunggunya.
Dia membentangkan tangannya lebar-lebar dan... "Oppa"!
Promise.
Lelucon konyol.
Konsep bodoh apa lagi itu?
Aduh... sekarang bukan tahun 1988.
Sungguh mengerikan.
Kenapa? Menggunakan romantisme jauh lebih mudah.
Kalau targetnya wanita, ini yang harus kaulakukan.
Seorang pria yang menyesal memutuskan ceweknya. Dia mulai berlari, dan memakai Promise.
Pria akan berhenti untuk menatap gadis ini.
Pria yang di toko roti menjatuhkan baguette yang dipegangnya.
Seorang pengemudi menabrak karena dia tak fokus.
Pria yang lagi jalan dengan pacarnya malah berbalik melihatnya dan
ditampar!
Apa itu?
Wanita juga suka berkomitmen untuk satu pria.
Statistik memperlihatkannya, oke?
Bahkan wanita tak suka lihat wanita lain bersama banyak pria.
Mereka melihatnya dari sisi yang buruk. Mereka tidak suka.
Tidak, tidak. Kau salah besar.
Coba pikirkan.
Apapun kasusnya, dia mencampakkanku.
Dia berpaling dariku.
Alasannya bukan masalah.
Dia menjauh dariku, mengabaikan, dan meninggalkanku.
Pria yang menyatakan tak peduli yang terjadi padaku.
Wanita itu bodoh? Kenapa juga dia minta balik padanya?
Tetap saja, kok cintanya berubah?
Menurutmu kenapa cintanya wanita tak bisa berubah?
Jadi kau harus baik padanya! Wanita suka pria yang baik padanya.
Aku juga pria yang baik padaku!
Menurutmu wanita itu akan diam saja, tak melakukan apa-apa!
Kita ini membahas iklan, kan?
Timjangnim?
Aku masih punya kenangan.
Kurasa idenya Go Ho lebih baik.
Kita pikirkan lagi, lalu rapat lagi.
Hei!
Oh. Maaf.
Pergilah!
Kau tak tahu tim harus mencegah supaya informasi tidak bocor?
Sana pergi.
Seonbae, itu hanya urusan perusahaan.
Kenapa repot-repot kerja keras?
Toh kau akan terima gaji yang sama apapun yang terjadi.
Apa?
Kau tak mengira kalau kau melukai perasaanku?
Kita bahkan makan kimchi guk bersama.
Kau suka aku?
Kau sudah tahu itu.
Aku tak menyukaimu.
- Kenapa? - Tak tahu.
Kau cuman hubaeku. Aku tahu kau imut, ganteng.
Aku juga tahu kau sangat ramah. Kau tak membuatku tertarik. Jadi hentikan.
Aku akan membuatmu tertarik.
Tidurlah denganku.
Barusan apa katamu?
Aku ingin tidur denganmu, Seonbae.
Aku tak bisa tidur karena memikirkannya.
Aku oke lho.
Kau tak akan menyesal.
Kau pasti akan tertarik.
Kau juga akan menyukaiku.
Kita buat simpel saja, oke?
Jangan sampai informasinya bocor, masa tak tahu?
Sudah kubilang jangan sampai lengah.
Sana.
Apa yang kalian lakukan?
Go Ho, bagus ketemu di sini.
Besok kita ke Yongin, menemui Joo Yeosa.
Besok banyak yang harus kukerjakan.
Kami masih berkompetisi.
Aku lebih suka tak kehilangan anggota tim.
Oh, besok aku ada tugas ke luar.
Baguslah.
Tanpa mempertimbangkan kompetisinya aku setuju.
Sekarang, masing-masing kehilangan satu orang dan itu adil.
Kau harus tidur dengannya!
- Eonni! - Iya, iya, iya.
Tetap saja, kenapa kau tak tidur saja dengannya?
Kapan lagi kau nemu cowok sepertinya?
Ngomong apa kau?
Sayang aku sudah menikah, rasanya aku menyesal sekali!
Kalau aku melakukannya dengan pria lain jatuhnya melanggar hukum!
Jadi sebelum menikah, kau harus banyak... banyak
Eonni! Plis deh!
Kenapa? Karena Hwang Timjang?
Bukan!
Aku hanya ingin bersama pria yang kusuka
yang juga menyukaiku.
Meskipun tak terlalu gimana dan seperti drama percintaan.
Aku ingin dia hanya memikirkanku.
Ho.
Bukan kau. Maksudku, Hee Yeon-ssi.
- Apa? - Kau tak tahu kita lagi kompetisi?
Oh, kami tak membicarakan masalah itu kok.
- Dia butuh sesuatu-- - Oh!
Dia lagi bete saja. Yang pasti bukan itu.
-=Aku ingin dia mikirin aku dan hanya aku.=-
Orang bodoh seperti itu.
-=Orang bodoh...=- Soal itu...
-=Seperti Orang bodoh yang kumat gilanya=-
Halo.
Aku kemari bernyanyi untuk kalian. Namaku Go Ho.
Aku akan mulai.
~ Joo Yeosa, Joo Yeosa! Aku mencintaimu, Joo Yeosa! ~
~ Selamanya! ~
~ Joo Yeosa! ~
~ Koong koong da! Koong koong da! ~
~ Joo! Yeosa! ~
~ Tanda tangan... sekarang... ~
Joo Yeosanim, aku makin tua.
Anda harus berhenti memintaku datang ke rumah Anda untuk joged.
Kalau gitu... mau dilakukan di kantor saja?
Maksudku Anda harus menelponku, meskipun aku tak kerja.
Sekarang, sisanya orang pada tahu.
Choi Isanim tak pernah pelit soal penghargaan.
Memuaskan mata seligus mulut. *****
- Anda tak mau kopi? - Tidak.
Choi Isanim memperlakukanku seperti wanita, tak seperti karyawannya.
Beliau tak pernah melewati batas, tapi rasanya aneh.
Beliau membuatku ingat bahwa aku punya hak diperlakukan selayaknya wanita.
Berikutnya aku juga bisa dance.
Iya, iya. Kerjamu bagus.
Aku percaya lain waktu kau bisa lebih baik.
Sedang apa di sini?
-=Panggilan tak terjawab=-
-=Panggilan tak terjawab: Kang Sociopath=-
Katanya kau kerja, malah di sini, kencan.
Halo.
Kupikir kau lagi kerja keras, ternyata lagi asyik kencan.
Tolong bantu Oppa.
Ho-yah, aku bertemu Oh Jung Min.
Dia tertangkap basah bolos kerja. Enaknya dia diapain?
Kau kenapa? Jangan-jangan kau..
suka Oh Jung Min?
Apa maksud Anda? Dia yang suka--
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Apa semua pria pembohong?
Maksudmu apa?
Semua orang berbohong.
Aku tak tahu. Sepertinya pria yang suka bohong padaku.
Aku...
mencintaimu.
Oh, serius?
Kurasa aku bakalan mati tanpamu.
Aku yang salah. Aku akan lebih baik. Oke?
Akan kulakukan yang kau mau. Oke?
Kalau beneran suka seseorang, tak seharusnya Anda bilang begitu.
Kenapa bilang begitu kalau tidak sungguh-sungguh?
Seperti itulah hidup.
Ada pria yang diam saja, tak bisa bilang apa-apa saat dia menyukai wanita.
Hee Yeon-ssi, Ho...
Anu, kapan Choi Isanim balik ke kantor?
Beliau ada janji. Katanya akan balik setelah jam 5-an.
Beliau terlambat.
Apa?
Kau mau turun?
Kau mau muntah?
Aku harus balik ke kantor sekarang.
Rasanya aku mau mati.
Perutku sakit sekali...
Tadi dagingnya mahal.
Aku ingin jadi pohon yang tak goyah.
Aku hanya rumput liar.
Tiap kali angin berhembus, aku kedinginan dan mulai menangis.
Asyem! Aku tak suka satupun cowok yang di sana!
Mereka semua banyak bicara!
Aku masih punya kenangan.
Apa? Kenangan apaan?
- Tidur denganku? - Tidur denganmu?
- Aku ingin tidur denganmu. - Kau mau?
- Aku oke lho. - Heol.
Wah, dasar!
-=Oh Jung Min=-
Apa?
Ini salah paham!
Dia sudah seperti adikku.
Aku tak peduli mau dia adikmu atau siapalah.
Pria yang banyak bacot sepertimu, mestinya dirobek saja mulutnya.
Kau bilang apa padanya? Huh?
Kau bilang, dia tak gaul tapi pegangan kuat seperti koala?
- Kau cemburu? - Heol!
Cemburu? Kau bercanda?
Brengsek! Sudah selesai bicara?
=Belum.=
Jangan marah dulu, dengarkan aku.
Dengarkan? Iya, benar. Jangan menelponku lagi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Maaf, caranya pergi dari sini gimana ya?
- Tanpa mobil? - Iya.
Terasing di rest area di dekat Seoul. *
Bolehkah...
aku menangis?
-=Kang Sociopath=-
=Kenapa kau belum balik ke kantor?=
Ada satu hal lagi keahlian Kang Tae Ho.
Menampar wajah orang saat mau menangis.
Kenapa? Timjangnim, apa urusan Anda?
Sekarang aku di tim B.
Apa?
=Anda bilang bukan timjangku lagi. Anda orang luar.=
Jadi, kenapa Anda selalu mengkritikku karena hal-hal kecil?
Kita sedang berkompetisi. Tak seharusnya kita bicara.
Semua teman dekatku di tim A!
Jadi, kenapa Anda ingin tahu aku setiap hari, dan apa saja yang kulakukan?
Anda penguntit?
Kau gila ya?
Iya! Aku gila!
=Dasar...=
=Harusnya Anda lampiaskan amarahmu di saat dan tempat yang tepat.=
Anda manusia yang kejam dan mengerikan!
Jujur saja, siapa yang tahan dengan sifatmu?
Hanya aku yang tahan.
Kang Tae Ho memperingatkanku.
Pikirkan 3 detik sebelum bicara.
Sebetulnya, yang dia katakan tak salah.
Kau di mana?
Aku mau minta maaf, tapi tidak sekarang.
Katakan. Kau di mana?
=Kau tak mau katakan?=
Kali ini lupakan saja, katakan. Kau di mana?
Rest area Jukjeon.
=Rest area Jukjeon.=
=Halo?=
Tetap di sana.
Yang paling sulit mengenai Kang Tae Ho adalah aku tak tahu yang dipikirkannya.
Saat dia menyuruhku tetap di sini, apa maksudnya dia akan menjemputku?
Atau dia menyuruhku diam sampai mati?
Aku mulai bingung.
Atau dia marah dan kemari untuk menjemputku?
Yang mana?
Apa karena aku menunggu seseorang?
Aku merasa lebih baik dari sebelumnya.
Meskipun dia Kang Tae Ho.
Tidak. Karena Kang Tae Ho.
Kenapa dia ga ngomong apa-apa?
Aku ga dimarahi.
Tak nyaman.
-=Maret, 2012=- Halo, aku karyawan baru. Namaku Kim Ji Shin.
Halo! Aku karyawan baru. Namaku Go Ho!
Aku akan bekerja keras, apapun yang kalian suruh!
Fighting! Fighting! Fighting!
-=Agustus, 2012= Pilih yang ini atau ini?
Aku tak tahu yang mana.
Terima kasih!
-=Desember, 2012=-
Saat Natal aku akan kerja.
Kau gimana, Go Ho?
Masih pacaran sama cowok yang dicomblangin denganmu?
Aku punya firasat bagus.
Kurasa saat Natal dia akan menyatakan perasaannya.
Wow! Bagus dong!
-=Februari, 2013=- Dia bilang apa, bilang apa?
Cuman bilang suka padaku.
Wow! Bagus dong.
Lihat, lihat, coba lihat. Cantik sekali.
Omo! Lihatin tanganmu dong.
Ho, data yang kuberi kemarin sudah kau analisa semua?
Perusahaan macam apa yang bikin storyboard seperti ini?
Apa lihat-lihat? Nunduk.
-=Februari, 2015=-
-=Maret 2016=-
Serius?
Go Ho pindah ke Tim B?
Kau ini kenapa? Kau bersikeras menginginkannya di timmu.
Kalau kupikir-pikir...
harusnya dia keluar dari timku.
Ini timjang baru, Hwang Ji Hoon.
Dia akan memimpin Tim B.
Sudah bangun?
Aku kapan tidur?
Harusnya tanya sudah berapa lama tidur.
- Berapa lama aku tidur? - 1 jam setengah.
Kupikir kasih tebengan mayat.
Karena proposal Promise, aku belum tidur.
Berkatmu, aku bisa tidur.
Benar.
Kita tak seharusnya ngobrol seperti ini.
Selama kau tutup mulut, tak akan ada yang tahu.
Yang pasti... sudah mengantarku pulang, terima kasih.
Kenapa nangis?
Itu...
tak bisa kukatakan.
- Kenapa? - Urusan pribadiku.
Timjang... Anda timjangku--
Kau memanggilku Ajussi.
Anggap aku Ajussi, katakan padaku.
Kalau gitu...
anggap aku Oppa dan katakan padaku.
Apa!
Hei! Kaupikir aku suka mengatakannya?
Aku tak suka "Oppa" apalah!
Kupikir Anda sangat suka.
- Kupikir Anda maniak dipanggil gitu. - Tidak!
Sudahlah.
Pergi sana.
Kang Tae Ho pasti sudah sinting.
Apa lihat-lihat? Lihat bawah.
Selalu saja susah menatap langsung Kang Tae Ho.
Tapi sekarang...
semua sel di tubuhku terasa seperti bergejolak.
Nggak mungkin. Nggak mungkin.
Beneran dia mau...
~ Nantikan Episode berikutnya ~ Damn!SuperSub Indonesia